Porque é que o flamenco gosta de um som áspero
A voz rouca do flamenco
El gallo ronco significa o galo rouco. O flamenco há muito que valoriza uma voz cantada áspera e queimada, e este guia explica o termo, a sua história e o que deve ouvir.
Reservar o espetáculo do El Gallo Ronco ↗Resposta rápida
Os cantores de flamenco são frequentemente apreciados por uma voz áspera e rouca a que os autores chamam voz afillá, em homenagem ao cantor do século XIX Diego el Fillo. O termo só se tornou comum depois do livro de Antonio Mairena, e as vozes mais suaves são igualmente flamenco, por isso encare a aspereza como uma qualidade a escutar entre várias, e não como um teste.
Um nome que significa rouco
El gallo ronco é espanhol para o galo rouco, e ronco é a palavra do dia a dia para rouco. O flamenco tem ouvido exatamente para esse som. Onde o canto clássico muitas vezes procura um tom claro e redondo, os ouvintes de flamenco há muito admiram uma voz com aspereza, um grão que sugere o peso das palavras. O nome do tablao é um motivo conveniente para o procurar, e este guia é contexto, não uma afirmação sobre o local.
De onde vem a voz afillá
Os estudiosos do flamenco fazem remontar o termo a Diego el Fillo, um cantor do século XIX. O Andalucia.com indica as suas datas como 1820 a 1878 e afirma que a sua voz rouca, ardente e cigana ficou conhecida como voz afilla, uma qualidade ainda hoje muito valorizada. A mesma página chama-lhe o primeiro artista de flamenco a ser pago por atuações e diz que passou bastante tempo em Triana, que descreve como uma Meca cigana da época. Atribui-lhe também a criação da siguiriya de cambio, uma forma do cante profundo. A palavra tem uma linhagem específica, o que explica por que razão cantores e críticos a usam com um certo grau de reverência.
Uma palavra recente para um sabor antigo
A palavra é mais jovem do que o sabor. Um artigo na De Flamenco observa que o termo era raramente ouvido entre os flamencos nos primeiros anos, e que fãs e académicos começaram a usá-lo depois do livro Mundo y Formas del Cante Flamenco, de Antonio Mairena. Isso ajuda a calibrar o que o termo significa: nomeia uma qualidade que os ouvintes já conheciam, em vez de uma regra que os cantores seguiam. Um visitante pode usá-lo da mesma forma, como um rótulo para um som que pode ouvir, e não como um teste que o cantor tem de passar.
Áspero e suave, ambos flamenco
O mesmo artigo do De Flamenco faz uma observação que vale a pena ter em conta: a qualidade do flamenco não depende apenas da voz. Descreve Perla de Cádiz como tendo uma voz mais suave que nem por isso é menos flamenca, e questiona se Tomás Pavón terá sequer uma voz flamenca, sugerindo que uma voz suave pode ainda assim transportar a arte. Menciona também a rouquidão permanente de Fernanda de Utrera como parte do seu poder dramático, e o autor defende que a aspereza por si só não determina a qualidade. A lição é o equilíbrio: a aspereza é valorizada, mas a fraseologia, o tempo e o sentimento importam igualmente.
O que ouvir
Quando o cantor começa, comece por ouvir o ataque: a voz abre de forma limpa ou com um raspar? Depois, siga a forma como lida com as notas longas e sustentadas, onde a rouquidão mais se revela. Repare onde a voz falha e se recupera, e como a guitarra lhe deixa espaço. Não espere que todas as canções a apresentem. O que quer que ouça, o objetivo do cantor é a expressão, e o grão é uma das ferramentas.
A voz numa sala pequena
Um pequeno tablao aproxima a voz de si. Num grande teatro, um microfone e a distância suavizam a voz; numa sala pequena, o fôlego, a aspereza e os silêncios entre as frases ouvem-se todos. É em parte por isso que quem gosta desta música escolhe espaços pequenos. Significa também que os momentos mais silenciosos são os mais importantes, por isso fique quieto enquanto o cantor está a trabalhar e guarde qualquer reação para o fim de uma frase, quando a própria sala o conduzirá.
Para quem isto não é
Este é o guia errado se procura detalhes sobre bilhetes, que o guia de bilhetes cobre, nem serve quem quer uma lição técnica de técnica vocal. As fontes aqui são jornalismo e uma breve biografia, não um manual de canto. O seu objetivo é mais modesto: dar ao visitante uma ideia para levar consigo para a sala, a de que o som áspero que poderá ouvir é uma tradição e uma escolha, e não um defeito.
Perguntas frequentes
O que significa voz afillá?
Uma voz de canto áspera, rouca, queimada, associada a Diego el Fillo, um cantor do século XIX. Os autores de flamenco usam-na para uma qualidade que os ouvintes prezam.
Será que todos os cantores de flamenco têm uma voz áspera?
Não. Os autores observam que vozes suaves, como a de Perla de Cádiz, são igualmente flamencas. A aspereza é uma qualidade prezada, não um requisito.
Quem popularizou o termo?
De Flamenco diz que se tornou comum entre fãs e académicos após o livro Mundo y Formas del Cante Flamenco, de Antonio Mairena.
Fontes